NECROLOGIE

Cette nuit a été assassiné  CIGUMIJE SIMON, à Bujumbura,  dans le quartier de Cibitoke. Sa maison a été complètement incendiée.  Cigumije Simon était un grand commerçant Hutu originaire de Kayanza; il était membre du parti CNDD-FDD. Il a été parlementaire de 2005 à 2010. Qu’il repose en paix.

Cibitoke  est un des quatre quartiers qui ont été victimes  et otages des manifestations violentes organisées par le parti extrémiste MSD de Sinduhije et Pacifique Ninahazwe.   La semaine dernière, ces chefs de la révolte avaient déclaré qu’ils auraient donné des armes à leurs sympathisants pour se défendre (Voir Bujumburanews 28/6:  interview a Gratien Rukindikiza, 30/6 : « les combattants de la liberté seront bientot à l’oeuvre » de Thierry Ndayishimiye).  Le 1 juillet, jour de l’indépendance, ils sont effectivement passés à l’oeuvre, mitraillant à mort un policier et blessant d’autres. La guerre qui s’en est suivie a fait 6 victimes.

L’ignoble assassinat de Simon Cigumije est probablement une représaille, parce que ces révoltés pensent que la Police travaille pour le Parti au pouvoir. Mais dans le monde entier, la Police travaille pour l’ordre public et pour sécuriser les institutions en place. C’est leur rôle.

L

BURUNDI: LO SPORCO GIOCO DELLA FRANCIA O LA DEMOCRAZIA A GEOMETRIA VARIABILE

 

Il Burundi non è il Burkina Faso, né la Libia, tantomeno la Costa d’Avorio.

Il presidente francese François Hollande è  in giro  per l’Africa, e non perde una occasione, con le sue  esternazioni,  di distribuire caramelle di rabbia.  Già in aprile 2015, quando ha cominciato la rivolta in alcuni quartieri  nella periferia di Bujumbura, aveva detto che la crisi burundese doveva essere risolta alla burkinabese, cioè che il potere andava  spazzato via dalla contestazione della strada. Questo 2 luglio, da Cotonou in Bénin, Hollande ha citato il Burundi come anti esempio di democrazia.  Permettetemi   alcune riflessioni.

1.Il Burundi non è il Burkina Faso, ognuno dei due paesi ha la  sua storia. Ciò che i burkibabesi  hanno fatto adesso, cacciando il dittatore Blaise Compaoré,  i burundesi l’hanno realizzato nel 1993, con un voto sanzione contro il dittatore Buyoya. Quando questi, dopo aver assassinato il presidente neo-eletto Melchior Ndadaye, è ritornato al potere con un golpe di stato, il popolo l’ha combattuto per 13 anni, fino alla sua capitolazione.  Il Burundi è avanti sul Burkina Faso, e la crisi di crescita che viviamo, i burkinabesi la vivranno nel futuro.

2.La Francia, prima di puntare il dito su un paese, dovrebbe prima guardarsi nello specchio. Non è bella affatto. L’ex presidente Sarkozy,  manipolato dall’ “intellettuale” ebreo Bernard Lévy, è uscito tamburo battente, per amministrare di forza la “pillola democratica” alla Libia. Il bollettino medicale ci dice che da allora, questo paese è entrato in un coma irreversibile. Il capo di stato Ghedafi  è stato assassinato, la popolazione ridotta a tribù in lotta tra di loro, e il petrolio che si vende in contrabbando per alimentare la guerra. Ecco la Francia che non si vergogna.

3.Prima dell’assassinio di Ghedafi , questi conteneva le onde migratorie. Adesso che la Francia e altri paesi europei hanno distrutto la diga, decine di migliaia di persone approdano sul suolo europeo. E  come reagisce la “dolce” Francia quando vede arrivare questi disperati? Chiude i confini, sospende il trattato di Schengen che ha liberamente firmato. Ecco la Francia che si mangia la parola data.

4.Nel 2005, c’è stata una lunga rivolta nelle “banlieues” (periferie) parigine, con saccheggi. Per fronteggiare questa crisi, il presidente di allora, Jacques Chirac ha decretato lo stato di emergenza, applicando la legge numero 55-385 del 3 aprile 1955, che era stata votata per gestire la crisi coloniale algerina.  Che prevede questa legge ? 1) coprifuoco su tutto o una parte del territorio nazionale; 2) arresti domiciliari; 3)perquisizione di giorno e di notte senza la presenza di un magistrato; 4)obbligo di riconsegnare le armi; 5) ll controllo de la stampa e della radio.  Questa legge essendo ancora in vigore, in un paese che si dice democratico, quale lezione vuole dunque dare la Francia ai paesi che nelle  circostanze simili agiscono nello stesso modo ? Ora in Burundi come a Parigi nel 2005, non c’è stato un sollevamento popolare, ma una contestazione in  4 quartieri  per il Burundi, molto di più per la Francia. E perché Chirac non ha dato le dimissioni nel 2005 ? E se i rivoltosi  gliel’avevano chiesto, l’avrebbe fatto ? No di certo.  Il presidente  Hollande, se la sua memoria non fosse corta, avrebbe potuto consigliare al Burundi di gestire la sua crisi come la Francia ha gestito la sua. Invece no. Ha suggerito il rovesciamento delle istituzioni.

5.Sarkozy ha appena ammesso che fece il golpe di stato in Costa d’Avorio: “abbiamo tolto Gbagbo, abbiamo insediato Ouattara”. Eppure Gbagbo era stato eletto al suffragio universale. Non solo Sarkozy ha cacciato Gbagbo, ma ha fatto di tutto per accusarlo dei crimini che non aveva commesso, per mandarlo prigioniero alla Haye.   Ecco la Francia con la sua DEMOCRAZIA A GEOMETRIA VARIABILE. Tanti slogan di facciata, per nascondere (male) il suo appetito imperialistico sull’Africa.

6. Ecco la prova: oggi (4/7/2015) François Hollande è in Angola, dove il presidente Dos Santos è al potere da 30 anni. Ma la radio spia della Francia, France24, ha già anticipato che Hollande non dirà nulla sui diritti umani, sulla democrazia, ma che firmerà molti contratti commerciali. Infatti, per poco che si vive in Europa, si capisce che il denominatore comune di tutti i popoli bianchi sono i soldi, nient’altro. I principi possono aspettare.

La Francia dovrebbe essere prudente quando va in Africa Centrale, culla dell’umanità. Si è già rotto i denti nel 1994 in Rwanda, e probabilmente non sa perché. I piccoli paesi sono come dei sassolini, possono fare molto male. E nelle fiabe della mia infanzia, la tigre e il leone hanno sempre perso di fronte a Bakame, la magrolina ma astuta lepre.

JUMAINE

PARIS – BUJUMBURA, OU QUAND LA FRANCE A UNE MEMOIRE TRES COURTE

C’est pour un ras-le-bol  que j’ai décidé d’écrire cet article : en avril 2015,  François Hollande a déclaré que la crise burundaise devait se dénouer comme au Burkina Faso. Ce 2 juillet, depuis Cotonou au Bénin, il a nommément cité le Burundi comme anti- exemple de la Démocratie. Permettez-moi d’émettre quelques réflexions.

  1. Le Burundi n’est pas le Burkina Faso, chacun des deux pays a son histoire. Ce que les Burkinabé ont fait maintenant, les burundais l’ont réalisé en 1993, par un vote sanction contre le dictateur Buyoya. Et quand celui-ci est retourné aux affaires par un coup d’Etat, le peuple l’a combattu pendant 13 ans, jusqu’à le faire capituler. Le Burundi est en avance sur le Burkina Faso. Ce que nous vivons maintenant ils le vivront plus tard.
  2. La France, avant de pointer du doigt un pays, devrait d’abord se regarder dans le miroir. Elle n’est pas bien mise du tout. L’ex président Sarkozy, télécommandé par « l’intellectuel » juif Bernard Lévy, est sorti tambour battant, pour administrer par la force la « pilule démocratie » à la Lybie.  Le bulletin médical nous dit que  ce pays  est entré dans un coma irréversible. Le chef de l’Etat a été assassiné, la population dressée tribu contre tribu, et le pétrole se vend en contrebande pour alimenter la guerre. Voilà la France qui n’a pas honte.
  3. Mohamar Kaddafi, président de la Lybie assassiné, contenait les vagues de migrants qui voulaient passer en Europe. Maintenant que la digue s’est écroulée, ce sont des centaines de milliers de personnes qui défient la mer pour arriver en Europe. Et que fait la douce France quand elle voit les migrants arriver ? Elle ferme les frontières, suspend le Traité de Shengen qu’elle a librement signé : c’est la France qui  mange sa parole.
  4. En 2005, il y a eu une grande révolte dans les banlieues parisiennes, suivie d’émeutes et destructions des biens. Pour affronter cette crise, le président d’alors, Jacques Chirac a décrété l’état d’urgence, en appliquant la loi numéro 55 -385 du 3 avril 1955, qui avait été votée pour gérer la crise coloniale d’Algérie. Que prévoit cette loi ? 1) le couvre-feu sur tout ou une partie du territoire national, 2)l’assignation à domicile (résidence surveillée), 3) la perquisition de jour et de nuit sans la présence du juge, 4) l’ordre de remettre les armes, 5) le contrôle de la presse et de la radio.   Cette loi étant encore en vigueur dans un pays qui se dit démocratique, quelle leçon veut donc donner la France aux pays qui dans des circonstances similaires agissent de la même manière ? Or, au Burundi comme à Paris, il y a eu non un soulèvement populaire, mais une révolte dans quelques quartiers de la capitale. Et pourquoi Chirac n’a pas démissionné en 2005 ? Et si les révoltés de 2005 le lui avaient demandé, l’aurait-il fait ? Je me serais attendu à ce que Hollande dise: « Comme nous avons affronté les émeutes des quartiers à Paris  en 2005,  faites de même ». Non, il a préconisé tout de suite le renversement des institutions.
  5. Le bouillant Sarkozy vient d’admettre qu’il a fait un coup d’Etat en Côte d’Ivoire : « Nous avons enlevé Gbagbo, nous y avons mis Ouattara ». Et pourtant, Gbagbo avait été élu président au suffrage universel. Non seulement Sarkozy l’a chassé de son pays, mais pour couronner la félonie, il l’a envoyé à moisir à la Haye. Voilà la France avec sa démocratie à géométrie variable, qui est juste un trompe l’œil pour cacher (mal) son appétit impérialiste sur l’Afrique.
  6. Essayez de bien écouter: quand Hollande sera en Angola, où le Président Dos Santos est au pouvoir depuis plus de trente ans, il ne parlera pas de démocratie, ni d’élections (France 24 l’a dejà anticipé), mais il signera des contrats commerciaux. Pour dire que de la démocratie il s’en fiche. Celui qui a habité en Europe s’est rendu compte que le dénominateur commun du monde blanc, c’est l’argent, et rien d’autre.

La France devrait être  très prudente quand elle aborde l’Afrique Centrale,  berceau de l’humanité. Elle s’est déjà cassé les dents au Rwanda en 1994, et probablement elle ne sait pas pourquoi.  Les petits pays comme les petits cailloux peuvent faire très mal. Et dans les fables de mon enfance, le tigre et le lion ont toujours perdu face à Bakame, le malingre et malin petit lièvre.

JUMAINE

IJAMBO RYA PREZIDA NKURUNZIZA KU MUSI WO KWIKUKIRA

1 Mukakaro  2015

Barundi, Barundikazi,
Ncuti z’uburundi,

10408878_655687591242446_4049972961266177135_n

1. Tubanje gushimira Imana Mushoboravyose yadushikanye kuri uyu musi, aho turamutse duhimbaza imyaka 53 tumaze igihugu cacu kironse intahe y’ukwikukira. Nihabwe icubahiro kandi yame iduha ishaka n’ingoga vyo kuyikomeza.

2. Hari kw’igenekerezo rya mbere Mukakaro umwaka w’1962, aho ibendera rya bakavamahanga ryamanuka, iry’Uburundi rikaduga, ururirimbo ruhayagiza Uburundi bwacu rugasamirana, Abarundi bo mu mihingo yose y’igihugu baratamba baratarika, akanyamuneza gasaga Abarundi mu gihugu cose.

3. Ni umusi rero uhambaye mu buzima bw’igihugu cacu, utwibutsa aho Abarundi bahimbaza icese ubwa mbere intahe y’ukwikukira bari bamaze imyaka barondera, barongowe n’Umuganwa atari umugani, Ludoviko Rwagasore, yahavuye aba incungu y’ukwikukira kw’igihugu cacu.

4. Ni umusi uhambaye kandi kuko Abarundi twari twisubije intahe n’ijambo mu makungu, dushobora kwitunganiriza ivy’igihugu cacu kandi ari twebwe tukiramutswa. Twari twikuyeko akagaye, agacinyizo, kunyonyezwa no gutotezwa n’intwaro z’igikoroni z’abadagi n’ababirigi vyamaze imyaka 66.

5. Turipfurije rero umusi mukuru mwiza Abarundi bose baba mu gihugu canke mu mahanga, tutibagiye abagenzi b’Uburundi aho baherereye hose. Ariko tuyihimbaze tuzirikana ingene twayironse bitoroshe, duce twigira inama yo kuyiteramira no kuyitsimbatarisha ibikorwa.

6. Mu guhimbaza uyu musi mukuru, icivugo kikaba ari:« Dushire imbere ibikorwa, tubungabunge intahe y’ukwikukira ».

Barundi, Barundikazi,
Ncuti z’Uburundi,

7. Kuri uyu musi turamutse duhimbaza intahe y’ukwikukira, twagira tubanze tubacire ku mayange ingene twayironse bitoroshe.

– Mu mwaka w’1896, Abadagi barashitse mu Burundi, bashinga ibirindiro vya gisirikare i Bujumbura. Abarundi baragerageje kunana ariko barateba bararushwa. Mu mwaka w’1903, haca haterwa igikumu ku masezerano y’ i Kiganda, umwami Mwezi Gisabo aremerana ko Uburundi buronse uburongozi bushasha bw’Abadagi, aracibwa n’amande (ihadabu) atari make, intwaro ya gikoroni iba iratanguye.
– Mu mwaka w’1916, Abadagi baragiye haca haza ababirigi. Ku bijanye n’intwaro, ntacari gihindutse, kuko Uburundi bwari bugumye burongowe na ba kavamahanga.

8. Muri iyo ntwaro ya ba kavamahanga, agakengegwe, ukutagira ijambo mu gihugu cawe, ihonyangwa ry’agateka vyaba izuba riva, atacamira; gucurwa bufuni na buhoro, abavyeyi bagakubitwa ibimoko baryamye hasi imbere y’abana babo, barira atawe bayaha, isahurwa ry’ubutunzi bw’igihugu babona, n’ibindi bikorwa bibabaje, vyatumye Abarundi isinzi batangura urugamba rwo guharanira intahe y’ukwikukira. Ntitwokwibagira imbuto y’umugera mubi w’amacakubiri y’ubwoko no gucanishamwo abarundi, vyabibwe n’abakoloni b’ababiligi mu Burundi mu nyuma yazanye ubwicanyi n’indyane z’amoko mu Burundi.

9. Ntivyari vyoroshe, ariko « ibanga ribangirwa ingata ». Abarundi benshi, barongowe n’umuganwa Ludoviko Rwagasore bararwanye urwo rugamba, baratsinda amatora yo ku wa 18 Nyakanga 1961, bitorera ukwikukira kudatevye kw’Uburundi.

10. Ivyo vyose Rwagasore akaba yabishitseko kuko yabona kure, umugambi wiwe ukaba wari uko Abarundi bokwiganzura ba kavamahanga, bakaja hamwe, bagashira inguvu hamwe, bakaja inama n’ingingo kugira bashobore gushika ku vyo bipfuza bari mu mahoro n’umutekano, no mu ntwaro ya demokarasi y’abanyagihugu.

11. Ata n’ukwezi guheze, ku wa 13 Gitugutu 1961, Rwagasore yaciye agandagurwa. Abana biwe babiri b’imicuko, hamwe n’umutambukanyi wiwe nabo nyene barishwe, mugabo gushika n’ubu, urwo rupfu rwabo ruracarimwo igipfungu. Ariko Uburundi bwarashikirijwe intahe y’ukwikukira ku wa 1 Mukakaro 1962. Ukuri kubijanye n’igandagurwa ry’umuganwa Ludoviko Rwagasore n’umuryango wiwe tuvyiteze muri wa murwi wo kumenya ukuri no kurekuriranira (CVR) : Haciwe umutwe ukwikukira kw’Uburundi.

12. Intahe y’ukwikukira ntiyari iyo kwirukana ba kavamahanga, yari iyo gusubiza Abarundi iteka, bakishira bakizana mu gihugu c’abo, bakagira ijambo, bagasubizwa uburenganzira bwo kwitunganiriza ivy’igihugu, bagashobora kwitorera indongozi biciye mu matora, bari mu mutekano, ata gahato. N’intwaro ya demokarasi itsimbatazwa n’amatora. Ngaha rero twomenya ko hari abarundi bamwe bamwe baterekwa, batanumva intahe y’ukwikukira, bipfuza ko abakoroni bobandanya bapfukamye mu nda abarundi.

13. Ivyashikiye Abarundi tumaze kuronka intahe y’ukwikukira birababaje cane. Amacakubiri y’amoko n’ay’intara, indyane mu banyepolitike n’ubwicanyi butagira izina vyaciye biza biraba vyisubiriza mu myaka y’1965, 1969, 1972, 1988, 1991, abantu basigara bibaza, bamwe bati : « Ubwo hari bwagere ko Uburundi bwikukira ? », abandi ngo : « Mbega uburongozi buje guhindura intwaro ya bakavamahanga canke kuyisubirira ? ». Haca haduka ugukurana ku butegetsi hakoreshejwe igikenye, intwaro za ryogora duhure, ahanini zubakiye kw’ikumira, ivangura, ikinyoma, akarenganyo n’ibindi.

14. Muri izo ngorane zose, Imana yagumye hafi y’Abarundi. Mu 1992, Abarundi twarashoboye kwerekana ko twikukiye, twitorera Ibwirizwa Shingiro duhejeje no kwiyemereza amasezerano y’ubumwe mu 1991.
Mu 1993, turishingira inzego n’abazirongora biciye mu matora. Ico cari kibaye ikimenyetso gikomeye ko ya ntahe y’ukwikukira itagiye akagirire, inyuma y’imyaka 30 tujuragirika mu maganya n’amarira.

15. Budakeye na kabiri, ku wa 21 Gitugutu 1993, Umukuru w’igihugu, Nyenicubahiro Melikiyori Ndadaye yari yitorewe n’abenegihugu aragandagurwa bunyamaswa, indyane z’amoko ziba ndanse, intambara irasutama, inganda zirasasikwa, amaganya n’amarira vyuzura igihugu cose, tuba dusubijwe mw’ihumbi n’abamenyereye intwaro z’ivyaduka n’igikenye.

16. Abari bahejeje gusenyura inzego zari zatowe n’abenegihugu, bafadikanije n’abari batsinzwe amatora, baciye bemeza kuja mu biganiro n’abari bahejeje gutsinda amatora, bashika ku masezerano avuguruza ivyavuye mu matora kandi asubirira Ibwirizwa Shingiro ryari ryishiriweho n’abenegihugu, ivyo vyiswe Kigobe na Kajaga maze bizana indwano n’akajagari birenza imyaka 10.

17. Twarikubise agashi, amakungu aradufasha, haca haba amasezerano y’amahoro y’i Arusha mu mwaka w’2000 n’ayo guhagarika intambara burundu mu mwaka w’2003, yose akaba yashize imbere intwaro ya demokarasi, ishingiye ku kubahiriza iry’abenegihugu baba bapfunditse no gushinga inzego nshingantwaro, n’ukuvuga Leta, Inama Nshingamateka, Inama Nkenguzamateka, Ubutungane, Igisirikare, Igipolisi, n’Igendereza, ni ukuvuga inzego zihurikiyemwo abarundi bose mu butandukane bwabo.

18. Agahengwe kagiye kuboneka neza na neza inyuma y’amatora yabaye mu mwaka w’2005.

Intambwe dushitseko uno musi mu bumwe, amahoro n’umutekano, eka no mu bindi bisata vy’igihugu ikaba ishimishije kandi itari agaseseshwarumuri, naho ata vyera ngo de! Ni nabwo bwa mbere mu Burundi habonetse inzego zitorewe n’abanyagihugu zirangiza ikiringo zatorewe zigasubirizwa n’izindi zitowe nabo nyene inyuma y’imyaka irenga 40 turonse intahe yo kwikukira.

19. Mu mwaka w’2007, twaciye dutangura kuja gufasha kugarukana umutekano aho uba wahungabanye mu bindi bihugu, bukaba bwabaye ubwa mbere kuva Uburundi bubayeho. Tukaba turi muri Somaliya, Sudani, Hayiti, Côte d’Ivoire, Repubulika Centrafricaine, n’ahandi.
Aha mbere twobamenyesha ko Uburundi ari co gihugu kiza kw’isonga ry’ibihugu vya Afrika bitanga abajejwe umutekano benshi baja gufasha kugarukana umutekano mu bindi bihugu.

20. Turahojeje abarundi, na cane cane imiryango y’abasirikare bamaze gusiga ubuzima mu bitero bigirwa n’intagondwa mu bihugu twagiye gufasha kugarukana amahoro n’umutekano, na cane cane muri Somaliya. Twashaka dusubire kumenyesha ko ubwo bugizi bwa nabi butaduca intege, ko Uburundi butazohesha kwifadikanya n’amakungu mu kurwanya ibikorwa bigayitse vy’iterabwoba, haba muri Somaliya canke ahandi. Vyongeye, ni ngombwa yuko inzego ziserukira abanegihugu zizova muri ano matora, n’abo vyega bose, boja hamwe bakarimbura, baravye ingaruka, nimba ico gikorwa c’iteka cobandanya.

Barundi, Barundikazi,
Ncuti z’Uburundi

21. Iyo turiko turahimbaza umusi mukuru w’ukwikukira kw’igihugu cacu, kaba ari akaryo ko gusubira kwibuka, gushimira no gushimagiza abazwi n’abatazwi, bafashije Umuganwa Ludoviko Rwagasore muri urwo rugamba.

22. Kaba ari akaryo kandi ko gushimira n’abo bose bazize ivyiyumviro vya demokarasi, no gutera intege abo bose badahengeshanya gushigikira intahe y’ukwikukira na demokarasi.

23. Turahaye icubahiro rero abo bakenyezi n’abagabo ku vyiza bagiriye Uburundi, bakadusigira iragi ryiza ari naryo tugenderako mu gukingira no mu gukomeza intahe y’ukwikukira kw’igihugu cacu.

24. Turashimiye Abarundi bose bashira imbere urukundo rw’igihugu, ubumwe, ibikorwa n’iterambere, kuko ari iragi rya Rwagasore kandi bishigikira intahe y’ukwikukira.

25. Turashimiye inzego z’umutekano zama ziri maso, kugira Abarundi babandanye baba mu mahoro kandi bumva ko bikukiye koko, bazi ko barara bakaramuka, barima bakimbura ata nkomanzi.

26. Ko rero twikukiye, nidukanure tubone, tubwirwe twumve, ntitube ba sindabibazwa, turwanirize hamwe aboshaka kuvuguruza abenegihugu, twubake Uburundi bwacu bugendere ku mategeko, ni ko gutera iteka abiguze intahe yo kwikukira.

27. Ariko ntitwibagire ko Imana iza imbere ya vyose, na Rwagasore yayishira imbere ya vyose kandi tukayisanga mu civugo c’Uburundi muri kirya gihe c’ukwikukira: « Imana, Umwami, Uburundi ». No mu ruririmbo ruhayagiza igihugu cacu, Imana iragarukamwo: « …Imana yakuduhaye ikudutungire… », bivuga ko Imana yaduhaye igihugu c’Uburundi itatugishije inama, nta n’umunyamahanga yagishijwe inama mu gihe Imana yarema Uburundi ikatwita Abarundi. Imana yaradukunze iduha Igihugu ciza : ibiyaga, imisozi, imvura, amazi, ubutare, izuba, akayaga, ibidukikije, n’isi ndimwa yimbuka. Nta murundi n’umwe canke umunyamahanga yoshobora kubiriha canke ngo abituremere.

28. Turasubiye gutera akamo Abarundi bose ngo bame bahayagiza igihugu cabo, bijukire ibikorwa, bakorere hamwe bari mu mashirahamwe, bahayagize ibikorwa bikozwe neza be n’ababikoze, bongere bamenyere kwama bitaho ivyo bajejwe no guhiganwa mu bikorwa vy’iterambere. « Dushire imbere ibikorwa, dukomeze intahe y’ukwikukira ».

Barundi, Barundikazi,
Ncuti z’Uburundi,

29. Igihe twahimbaza imyaka 50 igihugu cacu kimaze cikukiye, twaraciye ku mayange ivyo twaranguye, dukuramwo icigwa ko dushize hamwe kandi dufatanye mu nda, tugashira imbere ibikorwa, dushoboye vyinshi. Iryo kandi rikaba ryari iragi rya Rwagasore.

30. Dutegerezwa rero gukora nk’abikorera tukagwiza umwimbu, tukaduza ubutunzi bw’igihugu, tukabandanya ya migambi yo kwubaka amashure, amavuriro, ibiro, ibigwati vy’iterambere, ibibuga vy’inkino, na cane cane ya migambi yo gusomesha abana ku buntu, kuvura ku buntu abana bari musi y’imyaka itanu, kwibaruka ku buntu ku bavyeyi bibarukiye mu mavuriro canke mu bitaro vya Leta, gukingira ibidukikije, n’ibindi.

31. Leta kandi izoshobora gushira mu ngiro wa mugambi wo gushigikirana uzofasha abanyagihugu bose kworoherwa mu kwivuza bari mu mashirahamwe, no gutanguza, ifadikanije n’abasanzwe bayifasha, umugambi wo guha umuryango wose amafaranga 20.000 ku kwezi mu gihe c’imyaka ibiri n’igice mu ntara zitatu kuva mu mwaka w’2016, kugira boroherwe mu kurangura ibikorwa bishobora kubabeshaho, bisigure gukomeza urukundo no gushigikirana hagati y’abavukagihugu.

32. Turashimiye abadahengeshanya kwitaba akamo kacu kugira turangure imigambi y’iterambere, dushire mu ngiro imigambi iba yateguwe na cane cane wa mugambi wo kurwanya ubukene n’uw’ingene twipfuza ko igihugu cacu coba kimeze mu 2025. Gurtyo, bakaba badufashije gutera imbere no gutsimbataza intahe y’ukwikukira, ni ukuvuga kwitwararika akahise, akubu n’akazoza k’Umurundi wese, no gukunda igihugu cacu.

33. Iterambere ry’igihugu riva ku banyagihugu rikabagarukako, ni co gituma twashinze umusi mukuru wa komine wama uhimbazwa ku musi wa gatandatu wa mbere w’ukwezi kw’umunani mu gihugu cose, kugira imvukira za komine zironke akanya ko guhura no kuyaga ivy’iterambere ry’ikomine yabo no kwinjira inyubakwa rusangi zubatswe muri uwo mwaka. « Dushire imbere ibikorwa, dukomeze intahe y’ukwikukira ». Iyo ni inzira nziza yo gukundisha abenegihugu igihugu cabo naho bavuka.

34. Twaratanguye kandi guhimbariza umusi mukuru w’ukwikukira mu makomine, kugira abenegihugu bumve ko bikukiye, bamenye akamaro ko kwikukira n’ibikomeza intahe y’ukwikukira, bongere biyibutse ibimenyetso biranga intahe y’ukwikukira, bamenye kandi n’insiguro n’inyifato bogira bari imbere yavyo. Ivyo navyo bikaba ari: Ururirimbo ruhayagiza igihugu cacu, ibendera y’igihugu, amabara n’inyenyeri biri kuri ryo, n’ibindi. Tugasaba ko izo nsiguro zitokwibagirwa muri za nyigisho zo gukunda no gukundisha igihugu ziriko ziratangwa.

Barundi, Barundikazi,
Ncuti z’uburundi,

35. Mwaraye mwitavye amatora y’abashingamateka n’abahanuzi ba komine, nkuko mubisabwa n’ibwirizwa shingiro n’itegeko rigenga amatora, kandi yagenze neza cane. Amatora ni meza kuko ari yo yadushikanye ku ntahe y’ukwikukira, iyi nayo ikadushikana kuri demokarasi, ari yo ntwaro ikomoka ku banyagihugu, aho duca dushobora kwitorera indongozi twizigiye n’imigambi twishimiye biciye mu mahiganwa; ni inkingi y’amahoro, umutekano n’iterambere birama n’umubano mwiza mu gihugu. Ni ingendo kandi twebwe abarundi twamenyereye, kuva mu mwaka w’2005, mu w’ 2010, no muri iki gihe twinjiye mu matora y’2015.

36. Tuboneyeho akaryo rero ko gushimira abarundi bose ko twaraye dukukije isemo ya mbere mu kwitorera abashingamateka n’abahanuzi b’amakomine.

37. Ico abanyamahanga bomenya, kandi kitadutangaza, ni uko hari abarundi bamwe bamwe bamye baterekwa amatora. Si ubwa mbere tubibonye, vyaragaragaye mu myaka ya 61, 93, 2005, 2010 gushika nubu. Ariko twashaka kumenyesha ko amatora atari agahato, ko amatora ajamwo abashaka. Ntivyategerezwa kuba ingorane ngo bisamaze abarundi n’isi yose, kuko naho vyabaye uko muri iyo myaka, ntivyabujije ko amatora agenda neza. Kira noneho, ivyo ntituzi ko vyoba biba mu Burundi gusa.

38. Turashimiye cane cane inzego z’umutekano,– abapolisi n’abasirikare — ukuntu bavyifashemwo neza mu gucungera umutekano, no mu kuburizamwo ibikorwa bigayitse vyari bigamije gutoba igikorwa c’amatora, aho abagizi ba nabi batari bake bafashwe: abatera ama grenades, abaturira, abica, n’ibindi.

39. Turashimiye kandi wa murwi w’igihugu wigenga CENI, n’imirwi iwukomokako CEPI na CECI, abarorerezi baba abarundi n’abanyamahanga, abamenyeshamakuru, ku gikorwa gihambaye bariko barakora kugira amatora yose aze agende neza. Ni iteka rihambaye ku barundi, kuko ivyo vyerekana ko twaronse intahe yo kwikukira tuyikwiye.

Barundi, Barundikazi,
Ncuti z’uburundi,

40. Turasavye wa mugwi ujejwe gukura ibirwanisho mu banyagihugu batabifitiye uruhusha kubandanya ico gikorwa, babandanye bagikorana ubukerebutsi n’ubwira bwinshi, kugira umutekano wiyongere mu gihugu cose.
Turabakeje ku ntambwe nziza bamaze gushikako kuva mu 2009, mbere tukaba turi mu ba mbere muri Africa muri ico gikorwa.

41. Imbere yo kurangiza, twashaka dukengurukire abashitsi baje kudufasha guhimbaza uyu musi mukuru, na cane cane abaserukira ibihugu vyabo aha iwacu, hamwe n’amashirahamwe mpuzamakungu. Turabasavye kudushigikira mu bikorwa vy’iterambere, gutsimbataza intahe yacu y’ukwikukira, tukabasaba kandi kutwubaha no kutwubahiriza nkuko bigirwa mu bindi bihugu. Na twebwe turasonera ukwikukira kwabo.

42. Turasubiriye rero kwipfuriza umusi mukuru mwiza mwese, muwuhimbaze mwumva ko ari mwebwe mutegerezwa gutunganya ivy’igihugu cacu, mwibuka n’icivugo c’uyu musi kivuga kiti: »

Dushire imbere ibikorwa, tubungabunge intahe y’ukwikukira ».

NIHARAMBE UKWIKUKIRA KW’UBURUNDI N’ABARUNDI,

IMANA IHEZAGIRE UBURUNDI N’ABARUNDI,
UMUSI MUKURU MWIZA N’AMATORA MEZA MWESE.

DECORAZIONI NEL GIORNO DELL’INDIPENDENZA

1. Nkeshimana André, rappresentante legale dell’associazione Izere, per il suo sostegno agli ammalati, cercando medici specializzati in Europa ogni anno per aiutare il Burundi. Decorato con l’ordine dell’Amicizia tra i popoli

2. OPC1 Albert Bisanganya: formatore della polizia e incaricato della comunicazione. Decorato con l’Ordine di merito patriotico, per aver saputo contenere i manifestanti e per aver fatto fallire il golpe di stato il 13 maggio 2015. La sua casa fu incendiata per rappresaglia.

3. Col. Marius Ngendabanka, commandante della prima regione militare, ha respinto l’attacco dei miliziani nel dicembre 2014 e ha lottato contro i golpisti. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

4.Maggiore Corneille Nzigamasabo, commandante della caserma Bataillon Para: ha fronteggiato i golpisti. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

5.OPP1 Domitien Niyonkuru, commissario di polizia nella città di Bujumbura. Ha migliorato l’intervento rapido, diminuendo di metà il tempo necessario per  l’intervento. Ha combattuto di persona i golpisti e il suo veicolo è stato incendiato. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

6. OPC2 Eugénie Kabura, responsabile del confine di Gatumba: per avere lottato contro la frode commerciale . E’ anche calciatrice e membro della federazione calcistica del Burundi. Decorata con l’Ordine di merito patriotico.

7. Adjudant-Maggiore Herman Mbonimpa, in pensione,  istruttore militare (1986-2000), istruttore paracadutisti. Ha onorato il Burundi nella sua specialità. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

8. Capitano Willy Bivakuriyo, per aver rifiutato di tirare sull’aeroporto e la radio nazionale,  nascondendo la nave che doveva usare e informando i suoi superiori. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

9. OPP2 Médit Kendos Inabeza:  Il 13 maggio scorso è stata attaccata dai golpisti ed è stata ferita. E’ già tornata al lavoro. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

10. Caporale Capo Eric Nkeshimana, del Battaglione Genie di combattimento, per il suo coraggio durante l’attacco di Cibitoke. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

11. APC Thierry Kabura, disciplinato dappertutto; fu ferito da una granata mentre veniva a soccorrere i commilitoni. Lo stato farà tutto il possibile perché  la sua gamba non sia amputata. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

12. Capitano Désiré Manirakiza, del Battaglione che combatte in Somalia, per aver fronteggiato gli Al – Shabab, salvando il convoglio attaccato. Decorato con l’Ordine di merito patriotico.

 

 

 

DES MORTS DE TROP

Mercredi 1 juillet, pendant que le Burundi célébrait avec faste son indépendance, un groupe armé donnait l’assaut contre une patrouille de la police, dans le quartier de Cibitoke, tuant à la grenade un agent et blessant plusieurs autres.  Les forces de l’ordre ont alors bouclé le quartier et ont commencé le ratissage. C’est là qu’ils se sont heurtés à un groupe lourdement armé et les combats  se sont engagés. Le bilan de l’attaque est de 5 morts coté  insurgés, et d’un policier  tué. Il fallait s’y attendre: depuis quelques jours Pacifique Ninahazwe, chef de l’insurrection, Rukindikiza et certains frondeurs, comme Gervais Rufyikiri, appelaient à une action armée contre leur pays. Ils attestent qu’ils distribuent des armes pour « l’autodéfense ». Et voilà, des victimes de trop, sur leur conscience, s’ils en ont.

———————————————————————————–

Mentre si celebrava nella gioia il 53 anniversario dell’indipendenza questo mercoledì 1 luglio, un gruppo armato ha lanciato una granata contro una pattuglia della polizia, nel quartiere di Cibitoke, alla periferia nord di Bujumbura, uccidendone uno e ferendo molti altri.  La polizia ha subito accerchiato il quartiere e ha cominciato il rastrellamento per trovare i colpevoli.  Durante queste operazioni la polizia si è trovata davanti un gruppo di miliziani pesantemente armato. Nei combattimenti sono morti 5 degli insorti ,  24 sono stati catturati,  e una quantità di armi è stata presa dalle forze dell’ordine. Ci si aspettava ad un attacco, da quando Pacifique Ninahazwe, il capo dei manifestanti, Rukindikiza,  e alcuni dissidenti del Partito CNDD-FDD come Gervais Rufyikiri, avevano lanciato  un appello ad armarsi per « l’autodifesa » .  Sono morti di troppo sulla loro coscienza, se ne hanno.

 

 

INDEPENDENCE DAY 29-06-2015

DSC00711Ce 29 juin 2015, l’histoire se répète.  En 1962,  la Belgique  a organisé une insurrection  liée aux partis politiques, en l’occurrence  le PDC  (Parti  Démocrate Chrétien) des fils du Prince  Baranyanka, pour tenter de voler  au Burundi  son indépendance et pour nous imposer  sa volonté, en utilisant des émissaires bien sélectionnés. En 2015, c’est tout l’Occident qui s’est allié contre notre pays  et a voulu introniser  le MSD  de Rukindikiza, Sinduhije et al.  Les adhérents à ce parti sont un ramassis de jeunes loups, d’ethnie tutsi,  très violents, désireux comme leur chef d’arriver coûte que coûte au sommet de l’Etat. Beaucoup d’entre eux sont les tristement célèbres Sans Echecs et Sans Défaites , organisation de jeunes qui éventrait les femmes et brûlaient les hommes de l’ethnie hutu de 1993 à 1996.  D’ailleurs le MSD est souvent appelé  Miliciens Sans Défaites.  Les plus formés parmi ces assassins se sont recyclés en Société Civile ! Ninahazwe Pacifique est de ceux-là. La preuve : il a appelé aux manifestations, et l’acte d’initiation a été de brûler un jeune Hutu  en lui mettant au coup des pneus enflammés. Et Pacifique disait que ses manifestations étaient pacifiques ! A la fin le peuple a tranché contre les bureaucrates et  les aliénés.  Le CNDD-FDD , d’après les résultats provisoires, remporte, suivi du parti de Rwasa Agaton.

———————————————————————————

Questo 29 giugno 2015, la storia si ripete in Burundi. Nel 1962, il Belgio, paese colonisatore ha organizzato una insurrezione    legata ai partiti politici, principalmente il PDC (Partito DemoCristiano) dei figli del Principe Baranyanka, per tentare di impedire il Burundi di accedere all’indipendenza, e per imporci la loro volontà, usando degli intermediari ben selezionati. Nel 2015, è tutto l’Occidente che si è alleato contro il nostro paese e ha voluto mettere al potere il partito MSD   di Rukindikiza e Sinduhije (che vivono in Francia). Gli aderenti a questo partito sono  per la maggior parte dei giovani lupi, di etnia tutsi,  molto violenti, desiderosi come il loro capo Sinduhije, di arrivare subito al potere. I più grandi tra di loro sono i tristemente famosi “Senza Errori, Senza Sconfitta”, che sventravano le donne  e bruciavano gli uomini Hutu  da 1993 a 1996. Il partito MSD è spesso chiamato Miliziani Sans Défaites. I più istruiti tra di loro si sono riciclati nella Società Civile ! Ninahazwe Pacifique, attuale capo dei rivoltosi è une di loro. La prova: quando ha chiamato i suoi giovani a fare delle manifestazioni, come rito d’iniziazione hanno preso un giovane ragazzo Hutu, gli hanno infilato sul collo una gomma in fiamma, ed è morto carbonizzato. E Pacifique dichiara le sue manifestazioni pacifiche ! Alla fine il popolo , con le urne, ha detto la sua, contro questi burocrati e alienati. Il partito di Nkurunziza, lo CNDD-FDD, viene in testa, secondo i risultati provvisori; poi viene il partito di Agaton Rwasa.